MIUI v slovenskem jeziku – objava Boštjana

Lepo pozdravljeni vsi, ki uporabljate Xiaomi naprave in posledično zanje tudi Miui.

Tisti, ki ga uporabljate že dolgo veste, da je pred nekaj leti že obstajal tudi Miui preveden v slovenski jezik, pa tudi delujoča spletna stran. Potem pa se je vse skupaj kar na hitro končalo. Tako smo bili uporabniki prisiljeni uporabljati druge jezike ali pa drug software, ki zna tudi slovensko. Lani zgodaj spomladi se je celo nekaj delalo na tem, da bi se Miui spet prevedel v slovenščino (ideja je prišla iz Miui Adria foruma), a se takrat nisem odločil prevzeti te naloge. Potem pa me je to, da ne morem imeti slovenskega jezika na telefonu začelo vse bolj motiti. Poskušal sem razne rome (v glavnem bazirane na Cyanogenmod-u), ki včasih tudi niso bili tako slabi, a sem se vedno dokaj v kratkem vrnil na Miui. Pomalem sem začel tipati po forumih, če bi bil še kdo pripravljen prevajati. Odgovora takorekoč nisem dobil. Veliko ljudi je prebralo poste, a je bilo tistih nekaj  odgovorov kvečjemu, da itak uporabljajo angleščino ali nimajo časa ali jih ne zanima. Komentar najbrž ni potreben.

V nekem trenutku pa se je premaknilo. Pojavil se je nekdo, ki je pokazal ogromno navdušenje in ga tudi dokazal v praksi. Ne bom o imenih, on že ve na koga mislim. Za ostale pa itak ni važno. Čeprav je dokaj kmalu obupal, pa sem mu dolžan zahvalo, ker je tisto začetno navdušenje prenesel še name – zaradi neodziva sem že obupal; da bi se lotil čisto sam je pa le preveč dela. Ko je obupal, sva imela pa že kar nekaj narejenega in se mi je zdelo škoda kar odnehati,  zato sem nadaljeval. Nato so se na srečo pojavili še novi – bolj ali manj aktivni pomočniki in počasi smo naredili začetno različico. Stvar se je zavlekla kar na štiri mesece…

Rom je dosegljiv na spletni strani Xiaomi EU.

A s tem dela še zdaleč ni konec. Najprej poiskati in odpraviti napake v obstoječem prevodu. Potem pa vsak teden nova dopolnila, ki jih pripravi Xiaomi. A ta naša različica ni uradna. Xiaomi jo sicer tolerira, a kdo ve koliko časa še. Zato bo treba razmisliti tudi o prevodu za originalni Xiaomi global rom. Tako da dolgčas nam ne bo! Ker pa (žal) vsa ta dela bazirajo samo na naši prostovoljni pripravljenosti, se zadeva lahko tudi na hitro konča….

Na strani Miui Adria forum-a imam odprtih par postov, kjer lahko preberete še kaj bolj konkretnega ali me kontaktirate.

Veliko užitka s slo Miui-jem!
Boštjan