MIUI v slovenskem jeziku – objava Boštjana

Objavljeno:

Lepo pozdravljeni vsi, ki uporabljate Xiaomi naprave in posledično zanje tudi Miui.

Tisti, ki ga uporabljate že dolgo veste, da je pred nekaj leti že obstajal tudi Miui preveden v slovenski jezik, pa tudi delujoča spletna stran. Potem pa se je vse skupaj kar na hitro končalo. Tako smo bili uporabniki prisiljeni uporabljati druge jezike ali pa drug software, ki zna tudi slovensko. Lani zgodaj spomladi se je celo nekaj delalo na tem, da bi se Miui spet prevedel v slovenščino (ideja je prišla iz Miui Adria foruma), a se takrat nisem odločil prevzeti te naloge. Potem pa me je to, da ne morem imeti slovenskega jezika na telefonu začelo vse bolj motiti. Poskušal sem razne rome (v glavnem bazirane na Cyanogenmod-u), ki včasih tudi niso bili tako slabi, a sem se vedno dokaj v kratkem vrnil na Miui. Pomalem sem začel tipati po forumih, če bi bil še kdo pripravljen prevajati. Odgovora takorekoč nisem dobil. Veliko ljudi je prebralo poste, a je bilo tistih nekaj  odgovorov kvečjemu, da itak uporabljajo angleščino ali nimajo časa ali jih ne zanima. Komentar najbrž ni potreben.

V nekem trenutku pa se je premaknilo. Pojavil se je nekdo, ki je pokazal ogromno navdušenje in ga tudi dokazal v praksi. Ne bom o imenih, on že ve na koga mislim. Za ostale pa itak ni važno. Čeprav je dokaj kmalu obupal, pa sem mu dolžan zahvalo, ker je tisto začetno navdušenje prenesel še name – zaradi neodziva sem že obupal; da bi se lotil čisto sam je pa le preveč dela. Ko je obupal, sva imela pa že kar nekaj narejenega in se mi je zdelo škoda kar odnehati,  zato sem nadaljeval. Nato so se na srečo pojavili še novi – bolj ali manj aktivni pomočniki in počasi smo naredili začetno različico. Stvar se je zavlekla kar na štiri mesece…

Rom je dosegljiv na spletni strani Xiaomi EU.

A s tem dela še zdaleč ni konec. Najprej poiskati in odpraviti napake v obstoječem prevodu. Potem pa vsak teden nova dopolnila, ki jih pripravi Xiaomi. A ta naša različica ni uradna. Xiaomi jo sicer tolerira, a kdo ve koliko časa še. Zato bo treba razmisliti tudi o prevodu za originalni Xiaomi global rom. Tako da dolgčas nam ne bo! Ker pa (žal) vsa ta dela bazirajo samo na naši prostovoljni pripravljenosti, se zadeva lahko tudi na hitro konča….

Na strani Miui Adria forum-a imam odprtih par postov, kjer lahko preberete še kaj bolj konkretnega ali me kontaktirate.

Veliko užitka s slo Miui-jem!
Boštjan

29
Dodaj komentar

avatar
16 Comment threads
13 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
7 Comment authors
JureTadejBb1rdMarkej76Marko Recent comment authors
novejši starejši najvišje ocenjeni
Tadej
Gost
Tadej

Pozdravljeni..po namestitvi slovenskega roma ne morem na noben način slikati in snemati, saj mi manjka DCMI mapa. Le te ne morem na noben način ustvariti saj me android ustavi z sporočilom da mape ni mogoče ustvariti. Kaj lahko naredim?

Jure
Admin

Pozdravljeni, mi napaka ni znana. Lahko, da je prišlo do kakšne težave med samim postopkom nameščanja. Poskusite še enkrat namestiti po opisanem postopku, poskrbite za pravilno izbiro Wipe možnosti. Če ste nameščal Weekly, poskusite s Stable (oz. obratno), če je ta na voljo za vaš model telefona. In seveda poskrbite, da imate pravilno ROM datoteko za vaš model, ker v nekaterih primerih so datoteke različne za isti tip telefona (npr. Mi Max 16/32GB in Mi Max 64/128GB).

Tadej
Gost
Tadej

Kaj pa lahko storim če še ni na voljo TWRP za moj telefon. Lahko vseeno izvedem namestitev?

Jure
Admin

Obstaja TWRP za praktično vse aktualne modele. Tudi za Redmi 4 Pro.

Tadej
Gost
Tadej

Imam Redmi 4 Pro in sem že poslal zahtevo za odklep bootloaderja pa še nisem dobil odgovora. Ali lahko kaj naredim brez tega?

Jure
Admin

Zdravo, lahko poizkusite s postopkom odklepa, če morda samo niste prejeli potrditvenega sporočila. Ne more biti nič narobe, če še ni odobreno. Samo v tem primeru se bo na 50% ustavilo s sporočilom o neuspešnem odklepu. Lp

Tadej
Gost
Tadej

Pozdravljeni,

Imam Xiaomi redmi 4 in sem malo gledal pa nikjer ne najdem ne developer verzije niti eu roma pa bi vas prosil da me usmerite če zadeve obstajajo

Jure
Admin

Pozdravljeni, za osnovno različico Redmi 4 (2GB RAM) uradna Global različica vsaj zaenkrat (še) ne obstaja. Obstaja za Redmi 4A in Redmi 4 Pro (slednja trenutno samo v Stable izdaji). Xiaomi.eu ROM za Redmi 4 (2/26GB) imate na voljo tukaj. In še TWRP (kodno ime za Redmi 4 je Prada). Lp

Bb1rd
Gost
Bb1rd

Hvala za odgovor.vendar,ko pogledam za MI MAX PRIME ni global developer verzije.
Bom moral še malo počakati.
LP

Jure
Admin

Res je, nisem prej opazil, da je za Mi Max Prime zaenkrat samo Stable izdaja. Bo potrebno res še počakati na Developer verzijo. Lp

Bb1rd
Gost
Bb1rd

Pozdravljeni.
Imam mi Max 128gb in naložen Global stable rom.
Moram kaj spreminjati,da bi naložil EUrom? Imel bi rad Slovenščino,ki je tu ni.

Jure
Admin

Pozdravljeni, najprej morate odkleniti bootloader (če ga še niste), potem pa namestiti TWRP in EU ROM. Si lahko preberete ta vodič, kjer so tudi povezave na ustrezna navodila. Lahko pa namestite uradno Global Developer razvojno različico, ki ima tudi slovenščino. Je postopek za namestitev enostavnejši, sploh če imate trenutno nameščeno uradno Global Stable. V predstavitvenem članku imate tudi navodila za namestitev. Lp

Markej76
Gost
Markej76

Hvala Jure, bom spremljal in se zadeve lotil, ko bo rom na voljo.

LP
Marko

Marko
Gost
Marko

Zdravo

nabavil sem Xiaomi Redmi Pro 64MB. Sem si dokaj prilagodil zadeve, tako da vse OK deluje. Me pa vseeno moti, da se tu pa tam pojavi kako obvestilo v Kitajskem jeziku, tako da sem se odločil, da bom namestil eu rom. Problem je da ga ne najdem, če sledim vašim navodilom. Ali me lahko tukaj usmerite na pravo pot. Hvala.

Lep pozdrav
Marko

Jure
Admin

Zdravo, najprej je potrebno odkleniti bootloader. TWRP za Redmi Pro (Omega) si prenesete iz te povezave. Xiaomi.eu ROM pa sicer dobite tukaj (pod “Roms download” zavihkom). Vidim pa, da trenutno ni na voljo (Redmi Pro suspended). Verjetno morajo odpraviti kakšne napake. Predvidevam, da bo v kratkem spet na voljo – vsaj Weekly verzija. Lp

Marko
Gost
Marko

Odklep mi je končno uspel. Hvala za vse namige. Sem izvedel vse korake kot ste napisali zgoraj. Ne vem kaj je pomagalo, prijavo in omogočeno sinhronizacijo sem imel že prej, pomembno je, da se je telefon odklenil. Sem uspešno naložil tudi xiaomi.eu rom.
Hvala za pomoč in celoten suport, ki ga nudite na svoji strani uporabnikom xiaomi naprav.

LP
Marko

Jure
Admin

Super. Hvala vam za povratno informacijo. lp, Jure

Marko
Gost
Marko

Najlepša hvala za namige. Sem izvedel vse postopke kot ste napisali zgoraj in zadeva je stekla do konca. Telefon je sedaj odklenjen. Ne vem sicer kaj je pomagalo, ker prijavo in sinhronizacijo sem imel tudi že prej vklopljeno, pomembno je da se je odklep izvedel. Danes še naložim xiaomi.eu ROM.
Hvala in lp!
Marko

Marko
Gost
Marko

Sem poskusil z odklepom in zgleda, da imam res odobreno. Me spusti naprej na odklep, vendar se potem zaustavi pri 50% in napiše “Couldn’t verify device”. O isti težavi piše mnogo ljudi na forumu, neke rešitve nisem našel. Prej sem naložil zadnji China developer Rom z uradne strani. Naložilo je MIUI 8 6.7.14 Beta.

Jure
Admin

Je res, da ima precej uporabnikov to težavo. Je pa možnih več vzrokov. Na telefonu se je pred prehodom v fastboot način potrebno prijaviti z istim Mi računom kot potem pri odklepu. Nekaterim je pomagalo, da so omogočili tudi komplet sinhronizacijo z Mi Cloud (Mi Account -> Mi Cloud -> stvari na ON). Ko boste imeli telefon v fastboot načinu, izvedite še ¨fastboot devices¨ ukaz na računalniku, da preverite, če je telefon pravilno spoznan. Navodila so tukaj. In sporočite, če je bil pravilno spoznal oziroma je bilo kaj uspeha s tem.

Marko
Gost
Marko

Čakam že več kot mesec dni odkar sem poslal prošnjo za odklep. Sem po 13 dnevih pisal tudi na njihovem forumu Complaints/Advice, pa tudi nič. Vse kar se je zgodilo, je moj post dobil oznako Submitted. Tudi, ko sem pred par dnevi spraševal, kaj se dogaja, nobenega odgovora. Pred ca 15 dnevi sem poslal še eno prošnjo iz drugega računa in z drugo tel. številko in tudi še nič zaenkrat. Očitno moraš imeti srečo, da te uslišijo, ker se jih veliko pritožuje, da čaka v nedogled. Sem kar razočaran, nad to ignoranco. Če ti ne mislijo dat dovoljenja za odklep… Preberi več »

Jure
Admin

Dajte poskusiti kar z odklepom. Namreč možno je, da imate odobreno, pa niste prejeli SMS sporočila. Se zna tudi to zgoditi. Kar pojdite po navodilih za odklep. Če nimate odobreno, ne bo pa nič narobe, le skozi ne bo šlo. Obstajajo sicer tudi drugi neuradni postopki za odklep, samo tam hitreje lahko gre kaj narobe.

Vojko
Gost
Vojko

Pozdravljen,
danes sem kupil XIAOMI REDMI NOTE 3/PRO 32gb,ker nima slovenskega prevoda,me zanima,če se da prenesti vašo verzijo ROMa v slovenskem jeziku.Ker sem laik pri teh stvareh bi prosil tudi za navodila.
Hvala in lp Vojko

Jure
Admin

Pozdravljen,
na vaš model telefona je možno namestiti xiaomi.eu ROM z vključeno slovenščino. Na blogu tukaj so precej podrobna navodila korak za korakom. Sem jih poskušal spisati na čim bolj enostaven način, da bodo tudi za laike v teh stvareh. Če bodo kakšne nejasnosti ali dodatna vprašanja, pa sporočite kar preko komentarja pod zgornjim prispevkom. Lp, Jure

Primoz
Gost
Primoz

Jure zna vsakemu pomagati.

Enako je tudi meni pomagal.

Še enkrat hvala jure.

Marko
Gost
Marko

Najlepša hvala. Saj sem že kar nekaj prebral, ampak vseeno sem se hotel prepričati. Upam, da bo z navodili šlo.
Pohvalil bi tudi vse vaše zapise, navodila in prispevke ki ste jih objavili o Xiaomi telefonih. Zelo uporabno za nepoznavalce te znamke in MIUI vmesnika.

Lep pozdrav, Marko

Jure
Admin

Hvala za vašo pohvalo. Upam in verjamem, da vam bo uspelo opraviti postopek brez težav. Če se pa vseeno kje zatakne, pa sporočite.
lp, Jure

Marko
Gost
Marko

Pozdravljen

Nabavil (je še na poti) sem telefon Redmi 3 unsealed box, ki naj bi imel naložen Official stable China ROM, pa me zanima ali bo možno naložiti vašo verzijo ROMa v slovenskem jeziku in kateri koraki oziroma postopki so za to potrebni.

Hvala za odgovor

LP, Marko

Jure
Admin

Pozdravljen Marko,
bo možno naložiti xiaomi.eu ROM različico z vključenim slovenskim jezikom. Najprej morate odkleniti bootloader (navodila). Prošnjo za odklep lahko oddate že sedaj. Ko boste prejeli odobritveno sporočilo, morate na telefon naložiti Developer verzijo (za Redmi 3 je na voljo tukaj). Glede na to, da bo na telefonu naložena uradna Stable verzija, je postopek enostaven. Samo prenesete Developer verzijo na telefon in jo naložite preko Updater aplikacije na telefonu. Nato lahko izvedete odklep. Po uspešno odklenjenem bootloaderju je možno naložiti omenjeni ROM. Postopek ni zahteven, navodila bodo v naslednjih dneh na blogu.
Lp, Jure

Top